«Голос волны» — это культовое сочинение, которое стоит в одном ряду с фильмом Брюса Брауна «Бесконечное лето». Оно входит в золотой фонд серф-литературы и культуры и до сих пор оказывает серьезное влияние на серферов во всём мире. Мы не просто перевели эссе, но и переосмыслили и адаптировали «Голос волны», чтобы читатели нашего журнала не только приобщились к культуре серфинга, но и приобрели ключ от наследия Тома Блейка.
Текст опубликован на основе эссе «Голос волны» Тома Блейка1 от 18 июня 1968 года. До этого момента эссе легендарного серфера и энтузиаста Тома Блейка никогда не издавалось на русском языке2.
Скольжение по волне — поистине плодотворное занятие во всех отношениях. Физическая нагрузка во время серфинга полезна для человека, особенно для растущего организма подростка.
Он весьма полезен и для ума. Благодаря cерфингу человек учится анализировать происходящее вокруг и развивает способность ждать подходящего момента.
Можно сказать, что серфинг развивает и воспитывает человека. Он учит выстраивать взаимоотношения с людьми, а также принимать превратности судьбы как данное, как неизбежную реакцию на законы природы, Божий Промысел или саму волну.
Однако серфинг таит в себе и много опасностей. Кажущиеся приветливыми волны могут покарать самоуверенных серферов, не рассчитавших свои силы или не проявивших должного уважения к стихии и другим серферам.
И всё же в марширующих по морю исполинах есть нечто большее, чем кажется на первый взгляд. Об этом хорошо известно морякам, наблюдавшим за тем, как запертая в темнице глубоководья сила высвобождается на рифах и берегах под барабанный бой атомов, создавая симфонию звуков и порождая невероятное количество волн, пригодных для серфинга.
Благодаря усовершенствованным средствам связи и метеорологическим технологиям океанографы доказали, что волны появляются из-за побочного эффекта энергии, генерируемой штормовыми и ураганными ветрами, землетрясениями или извержениями подводных вулканов и, разумеется, гравитацией Луны.
Порой волны расходятся на тысячу миль до тех пор, пока трение воды, остров или участок суши не остановит их; то есть, говоря научным языком, — пока они не отреагируют в ответ упомянутым выше природным явлениям.
Любопытно, что слово «реакция» играет здесь особую роль, поскольку действует в рамках Третьего закона Ньютона, из чего следует, что энергия и масса волн подвергаются изменениям, хоть и сохраняют свою первоначальную атомарную субстанцию. Иными словами — мы наблюдаем за жизнью, смертью и возрождением волн.
При этом мы должны помнить и о том, что люди, занимающиеся серфингом, взаимодействуют со стихией, а значит, они тоже подвержены изменениям.
Находясь на доске, человек освобождается от бремени, которое он несет на суше, городской суеты, тревоги и забот — всё это перестает иметь значение, пока он занимается серфингом. В это время он — капитан своей судьбы. Даже во время короткого проезда. Энергия волны, как часть великой и таинственной силы природы, вместо того, чтобы проходить мимо серфера, направляется к нему, а затем подхватывает и несет его к берегу.
Верующие серферы говорят, что эта энергия содержит в себе частицу Божьей Воли. Она-то и передается райдерам во время катания.
С этой точки зрения, достаточно близкой к гавайской традиции, серфинг можно рассматривать как молитву, океан представляется церковью, а волны — проповедью.
Вспомните об этом, когда в следующий раз будете заплывать на лайн-ап. Вглядитесь в воду, прислушайтесь к приглушенному голосу волны, и, быть может, вам посчастливится услышать барабанный бой ее атомов, возвещающий о начале чего-то хорошего.
- Том Блейк (8 марта 1902 — 5 мая 1994) был пионером серфинга и серф-фотографии, поистине выдающейся личностью в истории этого вида психофизического занятия. Он практически в одиночку превратил серфинг из примитивного полинезийского увлечения в образ жизни 20-го века. ↩︎
- Серфер: Рома Лавров. В статье использованы фотографии Анастасии Соколовой. ↩︎
